台中第二市場乃戰前高級日本新移民的新富町市場

讀魚夫之 「台中第二市場 不該只是『貧窮的記憶』」
http://www.peoplenews.tw/news/6f717b4a-c6f3-4746-af1f-dd62251ce301

婚後沒多久才被來自高雄的老婆告知台中第二市場的菜頭粿很熱門, 所以這幾年我這假台中人也才會開始走跳於第二市場. 除了正門口的菜頭粿店與其斜對面的紅茶店外, 還有出名的老店還有滷肉飯, 肉圓等. 裡面的福州意麵也不錯, 立食生魚攤我也吃過. 第二市場前面(靠三民路)部份主要是些有店面的小吃, 後面(靠興中街)部份則是比較像傳統零售市場. 除此之外, 還有些南北貨與生活用品店, 而台灣大道那一面對面的長崎蛋糕店總是排滿了人.

第二市場的佈局是有趣的. 一般的傳統市場裡面的通路不外乎與外頭的馬路平行, 長方區塊方便空間利用. 第二市場卻不是這樣. 裡面兩條從市場三民路兩個頂點斜通市場中央的走道一直是個疑惑. 往左後方走往廁所時可以看到右邊一個六角樓與向兩側展開的洋樓建築, 不過應該是依原有型態因損壞後重建又有鐵皮加蓋的洋樓.

我將來如果回憶起這個年代的第二市場, 對我來說大概就是以上敘述的樣子.

看了魚夫這文後有一種原來如此的驚嘆. 第二市場原建築包括以六角樓為中心向三個方向延伸出去的三翼洋樓. 從Google Map 的空照圖上可以清楚看到原新富町市場的六角樓與延伸三翼的輪廓. 三翼與週邊道路原有的空地已經建滿, 形成現今第二市場的外貌. 據魚夫文中所述, 第二市場原來是日本統治者為新富町高級日本移民區的日本主婦所建立的一個零售市場, 名為新富(町)市場. 不過一張註記為日治時代明信片也是將該建築標為「第二市場」. 魚夫文章開頭感嘆道「...真是頗感世事滄桑，怎麼在日治時期是統治階級高檔貨的『日本人市場』、『有錢人的市場』，如今卻成了只是我們這一代勞動階層『吃粗飽』的所在而已？」他對戰後一代對第二市場的印象只剩劉克襄的「貧窮的記憶」感到遺憾.不過這個  「貧窮的記憶」是魚夫自己說的. 媒體記載劉克襄在帶領第二市場導覽時指出 「帶著苦澀滋味的蔴薏，是一種小時候『貧窮的味道』」. 現在第二市場中的店家不只是「吃粗飽的所在」. 古早味並不是像魚夫想像中的盡是廉價的庶民小吃. 而那個年代屬於大多本島台中人回憶的應該是存在於當時台灣人能逛的第一市場中的點點滴滴. 1978年祝融燒掉後第一市場改建成為第一廣場, 那個傳說上空停過搭載衛爾康過橋客的幽靈船的所在, 後來變得充滿東南亞風情的第一廣場(改建後沒多久時逛過一次, 真是頗令人遺憾).

如果要把第二市場回復成新富町市場的原樣, 是不是就破壞了現代台中人的回憶? 說到頭新富町市場也許也只屬於日本殖民者的回憶與魚夫的意象裡, 不如保有現在這種日台新舊交雜的樣子, 環境清潔公共安全整頓好. 也許樣貌不時髦不意象浪漫, 卻是充滿著各種印記與意義.