著者: 伊塔羅.卡爾維諾
譯者: 紀大偉
出版社: 時報出版
年份: 中譯 1998; 原著 1957
"<<樹上的男爵>>的題旨則包括孤立, 疏遠, 人際關係的困頓" Calvino 在他祖先三部曲的前言如此說(紀大偉譯).
故事的主人翁柯西謨受夠了貴族家庭生活的繁文縟節, 在一次與父親的衝突中爬上了莊園裡的一棵樹, 立誓在也不回到地面. 十二歲的他因此開使了自我設限與自我放逐的樹上生活. 雖然把自己限制在樹上展開特立獨行的生活, 看似發瘋的柯西謨卻沒因此離開人群. 他上樹的第一天就遇上了他鐘愛一生的鄰家貴族小姐. 慢慢的他也與她的母親建立了一種獨有的默契, 認識到怪異的騎士叔叔的真實內心. 他與樹上的水果賊一起打混; 他善用樹上生活的種種優勢與他的才智幫助封地裡森林中的各式居民: 他組織百姓救火災, 幫助打退海盜; 他大量閱讀與學習, 把一個強盜轉變成一個書癡; 雖然把自己限制在樹上, 他也能走到西班牙去找到一群住在樹上的貴族, 找到樹上的愛情. 在混亂的年代, 他也試圖用自己的力量去影響局勢. 戰爭時他在樹上協助法國人擊退軍隊, 甚至與拿破崙會面. 他協助百姓對抗稅吏貴族;他參加各種團體, 自己編印報紙.
"對於團體生活總是展現出強炙熱情, 然而他這個人又不斷從塵世中撤走. 他的入世熱情和出世撤走 怎麼能夠相容?" 他的弟弟如此疑惑著. 雖然他有許多同伴, 可是他的同伴卻永遠不知要去那裡找他. 他試圖改變許多事是因為他對現有制度的反叛.既使如此努力, 回到夜闌人靜時, 他仍是孤獨而沒人了解的一人. 他越是躲藏, 便越渴望與人建立關係. 他渴望愛情, 心繫於不知如何掌握的鄰家女兒. 最終這個唯一了解他的女人仍是選擇離開了他.
卡爾維諾除了深刻的描述了人物的心理, 對於樹上生活也寫的活靈活現, 令我有種與柯西謨同在樹上的感覺. 讀著西柯西謨的各種事蹟行逕與想法, 雖覺得特異, 又覺得好像不陌生. 是不是到了21世紀, 我們這些沉迷於網路的人都或多或少成了樹上的男爵.
譯者: 紀大偉
出版社: 時報出版
年份: 中譯 1998; 原著 1957
"<<樹上的男爵>>的題旨則包括孤立, 疏遠, 人際關係的困頓" Calvino 在他祖先三部曲的前言如此說(紀大偉譯).
故事的主人翁柯西謨受夠了貴族家庭生活的繁文縟節, 在一次與父親的衝突中爬上了莊園裡的一棵樹, 立誓在也不回到地面. 十二歲的他因此開使了自我設限與自我放逐的樹上生活. 雖然把自己限制在樹上展開特立獨行的生活, 看似發瘋的柯西謨卻沒因此離開人群. 他上樹的第一天就遇上了他鐘愛一生的鄰家貴族小姐. 慢慢的他也與她的母親建立了一種獨有的默契, 認識到怪異的騎士叔叔的真實內心. 他與樹上的水果賊一起打混; 他善用樹上生活的種種優勢與他的才智幫助封地裡森林中的各式居民: 他組織百姓救火災, 幫助打退海盜; 他大量閱讀與學習, 把一個強盜轉變成一個書癡; 雖然把自己限制在樹上, 他也能走到西班牙去找到一群住在樹上的貴族, 找到樹上的愛情. 在混亂的年代, 他也試圖用自己的力量去影響局勢. 戰爭時他在樹上協助法國人擊退軍隊, 甚至與拿破崙會面. 他協助百姓對抗稅吏貴族;他參加各種團體, 自己編印報紙.
"對於團體生活總是展現出強炙熱情, 然而他這個人又不斷從塵世中撤走. 他的入世熱情和出世撤走 怎麼能夠相容?" 他的弟弟如此疑惑著. 雖然他有許多同伴, 可是他的同伴卻永遠不知要去那裡找他. 他試圖改變許多事是因為他對現有制度的反叛.既使如此努力, 回到夜闌人靜時, 他仍是孤獨而沒人了解的一人. 他越是躲藏, 便越渴望與人建立關係. 他渴望愛情, 心繫於不知如何掌握的鄰家女兒. 最終這個唯一了解他的女人仍是選擇離開了他.
卡爾維諾除了深刻的描述了人物的心理, 對於樹上生活也寫的活靈活現, 令我有種與柯西謨同在樹上的感覺. 讀著西柯西謨的各種事蹟行逕與想法, 雖覺得特異, 又覺得好像不陌生. 是不是到了21世紀, 我們這些沉迷於網路的人都或多或少成了樹上的男爵.
留言