中年危機? 甚麼中年危機?

譯自http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/aug/11/middle-aged-men-in-crisis
作者 Phil Daoust
The Guardian, Wednesday 11 August 2010

與其買跑車, 現今中年男人更傾向買高速單車. 然而中年危機的其他指標這些年來還有些甚麼轉變?

汽車 vs 單車
過去: 追求魅力的男人為了敞篷MGB Roadster衝往汽車展示中心
現在: 他們去單車店. 在 Evan Cycles, Pinarello Dogma 60.1 天空版2010 公路車價 6700英鎊. 一位快樂的熟男擁有者說上下班只是一點路, 不過拿來現寶也挺好的.

啤酒 vs 馬拉松
過去: 有些年紀的男人以把同伴灌倒到桌下以證明他們比較威.
現在: 他們跑贏他們, 游贏他們, 甚至騎三輪車贏過別人! 比如Gordon Ramsay (英國名廚)跑倫敦馬拉松, David Walliams (英國諧星) 泳渡英倫海峽, James Cracknell (奧運金牌得主)騎三輪車從愛丁堡騎到倫敦. 這是志在參加不在得獎嗎? 美國學者發現, 男人比女人更在乎他們馬拉松賽的名次. 或者就如Amby Burfoot (美國馬拉松選手)在他的書裡說的, “男人認為運動就是為了擊敗其他人.”

皮革 vs 抽脂
過去: 想要有性感的外貌的男人把自己塞進皮褲, 越緊越好, 就像Rod Stewart (著名歌手).
現在: 他們尋求整型外科. 去年使用縮胸手術的男人數量幾乎加倍了, 而腹部整型增加了五分之一. 拉皮的多了四分之一. 縮胸大多包含抽脂, 有時也要移除多餘的腺體與脂肪.

馬尾 v 平頭
過去: 男人以植髮或留馬尾對抗禿頭. 或者單純的用所剩的頭髮蓋到禿處.
現在: 他們剃掉頭髮走阿格西或布魯斯威利風. 那些真的決定追尋昔日光榮的在頭上紋上假髮渣. HIS 毛髮專科指出, 紋髮可以產生正合男性現代潮流的自然短髮效果.

真實女人 vs match.com
過去: 擔心自己退化的吸引力的男人會跑到夜店去泡跟足以當他們女兒一般年輕的女人
現在: 他們在交友網站鬼混, 希望釣到那些宣稱與他們女兒一般年輕的女人. 不過他們知道, 她們老的足以當他們的媽媽了. 事實上她們可能真的是他們的媽媽.